Wörterbuch Portugiesisch / Deutsch
Portugiesisch Info
Impressum
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
| T |
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
Portugiesisch - Deutsch
Wörterbuch Portugiesisch - Deutsch
Tá me devendo uma=Du schuldest mir was
Tá o maior calor=Es ist extrem heiss
tabaco=Tabak
tábua=Brett=Bordbrett=Regal=Wandbrett
tais=so
tal=solche=so ein=derartig
talao=Ferse=Hacke
talher=Besteck
talho bras açougue=Metzgerei
talvez=vielleicht
Talvez eu compre esta caneta=Vielleicht kaufe ich diesen Schreiber
Talvez eu seja mais eficiente=Vielleicht bin ich effizienter Tüchtiger
Talvez você confunda isso com outra coisa=Vielleicht verwechselst du es mit etwas anderem
Talvez você devesse se desculpar com ela=Vielleicht solltest du dich bei ihr entschuldigen
tamanho=so groß=solch ein=so gross
tâmara=Daktylus=Dattel
também=auch=ebenfalls
tambén=auch=ebenfalls=gleichfalls
tampa=Deckel
tanto=so viel=soviel=so sehr
Tanto faz=Egal das spielt keine Rolle
tao=so
tapar=zudecken=verdecken
tapete=Teppich=Vorleger
tardar=auf sich warten lassen
tarde=Nachmittag=spät
Tarde demais Já fiz=Zu spät Ich habe es schon getan
tarefa=Aufgabe=Arbeit=Pensum
táxi=Taxi=Taxe
te=dir
Te levar à razão=Dich zur Vernunft bringen
teatro=Theater
tecido=Stoff=Gewebe
tecto=Decke=Zimmerdecke
teimoso=dickköpfig=starrsinnig
tejela=Schale
Tejo=Tajo
telefonar=telefonieren=anrufen=telephonieren
telefone=Telefon=Fernsprecher=Telephon
telefonema=Anruf=Telefongespräch=Telephongespräch
telegrama=Telegramm
Televisão a cores=Farbfernseher
telhado=Dach=Ihnen
Tem a minha permissão=Du hast meine Erlaubnis
Tem ainda sobrados da época colonial=Es hat noch Überbleibsel aus der Kolonialzeit
Tem dó=Hab Mitleid
Tem frutas doce sorvete=Es hat Früchte Süsses Eis
Tem ovos na geladeira=Es hat Eier im Kühlschrank
Tem que voltar para trás até o rio=Du musst bis zum Fluss zurückfahren
Tem razão=Du hast recht
Tem razão aqui o mar é violento=Du hast recht hier ist das Meer unruhig
Tem tempo que não ando de bicicleta=Ich bin schon lange nicht mehr Rad gefahren
Tem um alfinete ou uma agulha=Hast du eine Nadel oder eine Nähnadel
Tem um louco atrás de mim=Es ist ein Verrückter hinter mir her
Tem um quarto livre=Haben sie ein Zimmer frei
Tem uma oficina aqui perto=Gibt es eine Werkstatt hier in der Nähe
Temo que ela se resfrie=Wir befürchten dass sie sich erkältet
Temos diferentes pontos de vista=Wir haben verschiedene Ansichten
Temos muito tempo=Wir haben viel Zeit
Temos que dar uma força pra ele=Wir müssen ihn unterstützen
Temos que levá-lo de volta imediatamente=Wir müssen ihn sofort zurückbringen
Temos que vestir roupas mais apropriadas=Wir müssen geeignetere Kleider anziehen
Temos um espelho=Wir haben einen Spiegel
Temos um problema=Wir haben ein Problem
Temos um vencedor=Wir haben einen Gewinner
Temos uma ovelha negra na equipe=Wir haben ein schwarzes Schaf in der Equipe
temperatura=Temperatur
tempestade=Sturm
tempo=Zeit=Wetter=Witterung
temporada=Jahreszeit=Saison
tencionar=verführen=verlocken=versuchen=beabsichtigen=die Absicht haben=vorhaben
Tenho 25 anos e 185m de altura=Ich bin 25 und 185m gross
Tenho bons planos para o verão=Ich habe tolle Pläne für den Sommer
Tenho certeza=Ich bin sicher
Tenho certeza de que ela pagou=Ich bin sicher dass sie bezahlt hat
Tenho certeza Estou certo=Ich bin sicher
Tenho mais coisas pra descarregar=Ich habe noch weitere Sachen zum ausladen
Tenho muito tempo=Ich habe viel Zeit
Tenho que me mudar mas gosto desse apartamento=Ich muss umziehen aber ich mag dieses Appartement
Tenho que pagar à vista=Ich muss bar bezahlen
Tenho trabalhado muito desde a semana passada=Ich habe viel gearbeitet seit letztem Jahr
Tenho uma avaria=Ich habe eine Panne
Tenho uma surpresa=Ich habe eine Überraschung
Tenho vários livros para ler=Ich habe verschiedene Bücher zum lesen
tentativa=Versuch
Tente se controlar=Versuch dich zu beherrschen
ter=haben
terça-feira=Dienstag
terminar=beenden=abschließen=zu Ende sein=abschliessen
terra=Erde=Boden=Erdboden=Grund=Land=Terrain
terreno=Grundstück=Gelände
terrivel=schrecklich=furchtbar=entsetzlich
tesoura=Schere
Tesoura para unhas=Nagelschere
testa=Stirn
Testemunha testemunhar=Zeuge bezeugen
teto=Zimmerdecke
teu=dein=deine
tez=Gesichtsfarbe=Teint
tia=Tante
tigre=Tiger
tijolo=Ziegelstein=Backstein=Ziegel
tília=Linde=Lindenbaum
tinta=Tinte
Tinta fresca=Frisch gestrichen
tio=Onkel
tipo=Kerl=Typ
tirar=herausnehmen=abnemen=wegnehmen
Tire o chapéu da cabeça=Nimm den Hut vom Kopf
tiro=Schuß=Schuss
Tiro vocês daí já já=Ich hole euch da gleich raus
titulo=Titel
toalha=Tuch=Handtuch=Tischtuch
tocar=spielen
Toco no piano=Ich spiele Piano
Toda aeronave possui uma área destinada aos tabagistas=Jedes Flugzeug verfügt über eine Raucherzone
Toda criança gosta de doce=Jedes Kind mag Süssigkeiten
todo=ganz=all=jede=jeder=jedermann=jeglicher
Todo homem deve ser honesto=Jeder Mensch sollte aufrichtig sein=Jedermann sollte ehrlich sein
Todo mundo possui um lado tenebroso=Jeder hat seine finstere Seite
Todo o corpo=Der ganze Körper
Todos de boa procedência=Alle von guter Herkunft
Todos esses incidentes aconteceram por acaso=Alle diese Zwischenfälle geschahen durch Zufall
Todos os dias=Alle Tage
Todos os espectadores receberam bilhetes para outras sessões=Alle Zuschauer erhielten Karten für andere Vorstellungen
Todos os homens=Alle Menschen
Todos os países inclusive os democráticos=Alle Staaten inklusive den Demokratischen
toicinho=Speck
tolo=dumm=albern
tom=Ton
Toma um cafezinho depois da aula=Nimmst du einen Kaffee nach der Schule
tomar=nehmen
Tomara Espero que sim Oxalá=Ich hoffe so Das hoffe ich Hoffentlich
Tomará que eles não me vejam aqui=Ich hoffe dass sie mich hier nicht sehen
tomate=Tomate
Tome este remédio=Nimm diese Medizin Nimm dieses Medikament
Tome meu filho=Nimm mein Sohn
Tomei medidas de segurança=Ich habe Sicherheitsvorkehrungen getroffen
Tomei pouca cerveja=Ich habe wenig Bier getrunken
torcer=drehen
tornar=zurückkehren=zurückkommen
tornar-se=werden
torneira=Hahn
tornozelo=Knöchel
torre=Turm
torto=schief=krumm
tossir=husten
toucinho=Speck
touro=Stier
trabalhador=Arbeiter=Tagelöhner=fleißig=fleissig
trabalhar=arbeiten
trabalho=Arbeit
Trabalho na televisão suíça=Ich arbeite beim Schweizer Fernsehen
traduzir=übersetzen=übertragen
transacçao=Geschäft=Unterhandlung
transformar=umwandeln=verwandeln
trânsito=Verkehr
Trânsito lento=Zähflüssiger Verkehr
transportar=befördern=transportieren
transporte=Transport
trapalhada=Durcheinander
trapo=Lappen=Lumpen
trás=zurück=hinten
tratamento=Behandlung=Unterhandlung=Verhandlung
tratar=behandeln=handeln
travao=Bremse
trazer=bringen
tremendo=gewaltig=furchtbar
tremer=zittern=beben
três=drei=3
treze=dreizehn
tribunal=Gericht=Gerichtshof
trigo=Weizen
trinta=dreißig=dreissig
tripulaçao=Mannschaft
triste=traurig=betrübt
tristeza=Traurigkeit
troca=Tausch=Verwechslung
troça=Spott
trocar=tauschen
troco=Wechsel-=Kleingeld
tronco=Baumstamm=Stamm=Strunk
Trouxe-te algumas revistas=Ich habe dir einige Zeitschriften mitgebracht
trovao=Donner
trovoada=Gewitter
truta=Forelle
tu=du=dich=euch=euer=Ihnen=Sie
tua=dein=deine
tubarao=Hai=Haifisch
tuDach=Ihnen
tudo=alles
Tudo aconteceu conforme eu disse=Alles geschah so wie ich es gesagt habe
Tudo bem=Wie geht es Alles klar
Tudo em ordem=Alles in Ordnung
Tudo menos bebida=Alles ausser Getränke
Tudo que eu faço ele imita=Alles was ich tue macht er nach
Tudo que tem alguma utilidade pratica=Alles was irgendeinen praktischen Nutzen hat
Tudo se deu em dois minutos=Alles spielte sich in zwei Minuten ab
túnel=Tunnel
turco=Türke
Turquia=Türkei