Wörterbuch Portugiesisch / Deutsch
Portugiesisch Info
Impressum
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
| M
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
Portugiesisch - Deutsch
Wörterbuch Portugiesisch - Deutsch
maça=Apfel
macaco=Affe=Heber
machado=Axt=Beil=Hacke
macieira=Apfelbaum
macio=weich=glatt=geschmeidig
Madame Min vai lhe dar um susto=Madame Min wird dich erschrecken
madeira=Holz
madrugada=frühe Morgen
maduro=reif=reiflich
magnifico=prächtig=herrlich=ausgezeichnet
magoar=wehtun=verletzen
magro=mager=dünn
Maio=Mai
Maio é um mês muito agradável=Der Mai ist ein sehr angenehmer Monat
maior=größer=grösser
maioria=Mehrheit=Mehrzahl
mais=mehr=am meisten=am=lieber
Mais de dez menos de quarenta=Mehr als 10 weniger als 40=Mehr als Zehn weniger als Vierzig
Mais de duas mil pessoas=Mehr als 2000 Personen
Mais eu não posso dizer=Mehr kann ich nicht sagen
Mais ou menos=Mehr oder weniger
mal=Übel=schlecht
mal-entendido=Mißverständnis=Missverständnis
mal-estar=Unwohlsein=Unbehagen
mala=Koffer
mala da mao=Felleisen=Handkoffer
Malandro=Herumtreiber
malcriado=ungezogen=flegelhaft
maluco=verrücktm närrisch
Manda brasa=Komm mach schon vorwärts
mandar=schicken=senden
mando=Befehl
maneira=Art=Weise=Manier
manga=Ärmel
mania=die fixe Idee=der Fimmel
manteiga=Butter
manter=halten
mao=Hand
mapa=Landkarte
máquina=Maschine
máquina de escrever=Schreibmaschine
mar=Meer=See
maravilha=Wunder
maravilhoso=wunderbar=wundervoll=fabelhaft
marcar=kennzeichen=markieren
marco postal=Briefkasten
maré=Ebbe und Flut
margem=Ufer=Rand=Bord=Gestade=Strand
Maria é muito exigente=Maria ist sehr wählerisch
Maria venha rápido=Maria komm schnell
marido=Ehemann=Gatte=Gemahl
Marilene está na varanda=Marilene ist gerade auf der Veranda
Marilene me manda trabalhar mais cedo=Marilene schickt mich früher zur Arbeit
marinheiro=Seemann=Matrose
mármore=Marmor
Marrocos=Marokko
martelo=Hammer
mas=aber
Mas a conquista durou pouco=Doch der Triumph war von kurzer Dauer
Mas eu nem toquei a campainha=Dabei habe ich doch noch gar nicht geläutet
Mas nada adiantou=Aber nichts hat geholfen
Mas no fim eu disse para ela=Aber dann habe ich es ihr gesagt
Mas não espalhem gente=Erzählt es nicht weiter Leute
Mas não estou com sede=Ich bin jedoch nicht durstig
Mas o senhor tem participado=Aber sie haben mitgemacht
Mas porque resolveu se mudar=Aber warum hast du dich zum Umzug
Mas será que ela ainda me quer=Ob sie mich noch immer wollen wird
Mas valeu a pena esperar=Aber es hat sich gelohnt zu warten
Mas Vera não está nem aí=Aber Vera kümmert das nicht
massa=Masse
mastro=Mast
matar=töten=umbringen=ermorden
matemática=Mathematik
material=Material=materiell
mau=schlecht=Übel=schlimm=böse
maxila=Kinnlade
maximo=Maximum
me=mir
Me aceite de volta=Lass mich zurückkommen
Me ajuda me ajuda o cinto=Hilfe hilf mir der Gurt Der Sicherheitsgurt
Me chamando de mentiroso=Bezeichnest du mich als Lügner
Me dê sua mão Rosinha=Gib mir deine Hand Rosinha
Me insultando=Beleidigst du mich
Me solta=Lass mich los
Me soltem=Lasst mich los
mecânica=mechanisch
mecânico=Mechaniker=mechanisch
média=Durchschnitt=Mittelwert
médica=Ärztin
médico=Arzt=Doktor
medida=Maß=Mass
medir=messen
Mediterrâneo=Mediterran=Mittelmeer
medo=Angst=Furcht
meia=Strumpf
Meia hora mais tarde=Eine halbe Stunde später
meia-moite=Mitternacht
meio=halb=Mitte
Meio litro de leite=Einen halben Liter Milch
meio-dia=Mittag
meisten=am
mel=Honig
melao=Melone
melhor=besser=Beste
Melhor eu dar o fora=Ich verschwinde besser
memória=Gedächtnis
mendigo=Bettler
menina=Mädchen=Kind
menino=Junge=Kind
menor=kleiner=geringer
menos=weniger
mentir=lügen=schwindeln
mentira=Lüge
mercado=Markt=Absatzgebiet=Marktplatz
mercearia=Lebensmittelgeschäft
Merecemos um descanso=Wir haben uns eine Ruhepause verdient
merecer=verdienen=wert sein
mês=Monat
mesa=Tisch=Tafel
meses=Monat
mesmo=genau=selbe=gleich=selbst
Mesmo que ela seja velha trabalha bem=Obwohl sie alt ist arbeitet sie gut
Mesmo que eu ponha o casaco sentirei frio=Selbst wenn ich den Mantel anziehe friere ich
mestra=Lehrerin
mestre=Meister=Lehrer
metade=Hälfte
metal=Metall
meter=stecken=hineinlegen=hineinsetzen
metro=Meter=Metermaß=Metermass
meu=mein=meine
Meu amigo está apenas brincando=Mein Freund scherzt bloss
Meu filho estuda sob minha orientação=Mein Sohn lernt unter meiner Aufsicht
Meu filho trabalha em Recife=Mein Sohn arbeitet in Recife
Meu filho trabalha longo daqui=Mein Sohn arbeitet weit weg von hier
Meu passaporte=Mein Pass
Meus cumprimentos=Meinen Glückwunsch Mein Kompliment
Meus parabéns pelo seu aniversario=Meinen Glückwunsch zu deinem Geburtstag
mexer=bewegen=rühren
mexilhao=Miesmuschel
mil=tausend
milagre=Wunder
milha=Tausend
milho=Mais
minha=mein=meine
Minha casa é em Santa Tereza=Mein Haus ist in Santa Teresa
Minha família é do Amazonas=Meine Familie ist aus Amazonas
minimo=geringst=kleinst=Mindeste
ministério=Ministerium
ministro=Minister
minuto=Minute
miséria=Elend=Not
missa=Messe
misterioso=geheimnisvoll=rätselhaft
misturar=mischen
miúda=klein
miúdo=Kleine=klein
mo=Wirt
móbil=beweglich
moça=jung=Dirne=Mädchen
mocho=Eule
moda=Mode=Weise
moderno=modern
modificar=ändern=sich ändern
modificar-se=sich ändern
modista=Modistin
modo=Art=Weise=Manier
moeda=Münze=Geldstück
moido=gemahlen
mola=Triebfeder
mole=weich
molhado=naß=nass
molhar=naß machen=nass machen
molhar-se=naß werden=nass werden
molho=Brühe=Sauce=Soße=Tunke=Sosse
momento=Augenblick=Moment
montanha=Gebirge
monte=Berg
montra=Schaufenster
morada=Adresse
morango=Erdbeere
morar=hausen=wohnen
morar em=wohnen in=bewohnen
morder=beißen=beissen
moreno=dunkel
morno=lauwarm
Moro na rua das pedras=Ich wohne an der Steinstrasse
Moro nesta casa=Ich wohne in diesem Haus
Moro no México=Ich wohne in Mexiko
Moro numa casa velha=Ich wohne in einem alten Haus
morrer=sterben
Morrer de sono=Sterben vor Müdigkeit
morte=Tod
Morte é tão natural como nascimento=Sterben ist so natürlich wie die Geburt
morto=tot=gestorben
mosca=Fliege
mosquito=Stechmücke=Moskito
mostarda=Mostrich=Senf
mostrar=zeigen=angeben=anweisen=hinweisen=weisen
Mostre para mim=Zeig es mir
motivo=Grund=Anlaß=Motiv=Anlass
motocicleta=Motorrad=Kraftfahrrad
motor=Motor
movéis=Hausgerät=Mobilar
móvel=beweglich=Möbel
movimento=Bewegung=Verkehr=Betrieb
mrrer=sterben
mudar=ändern=wechseln
Muita gente na vila se disfarça=Viele Leute in der Stadt verkleiden sich
muitas=häufig
Muitas dessas músicas foram lançadas nos anos 60=Viele dieser Lieder sind in den 60ern herausgekommen
muito=viel=sehr=lange=zahlreich
Muito barulho por nada=Viel Lärm um nichts
Muito obrigado De nada=Vielen Dank Nichts zu danken
Muito obrigado pela sua ajuda=Vielen Dank für deine Hilfe
Muito observador=Guter Beobachter Schlaues Bürschchen
Muito tempo depois=Viel später
muitos=mancher=viele
Muitos parabéns pelo seu aniversário=Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
mula=Maulesel=Maultier
mulher=Frau=Gemahlin=Weib
multa=Geldstrafe
mundo=Welt=Erde
muro=Mauer=Wand
músculo=Muskel
museu=Museum
música=Musik
Música ao vivo=Live Musik
músico=Musiker
Mãe vamos embora=Mami gehen wir endlich
Mão única=Einbahnstrasse
Mãos de obra=Arbeitskräfte